Tlumočení němčiny - tlumočení: čeština, němčina - Petra Stárková němčina Brno - Soukromá překladatelka a tlumočnice - Brno-Nový Lískovec

Jazyky, které tlumočím

Čeština • Němčina

Nejčastěji tlumočené situace

Obchodní jednání • Obchodní prezentace • Prezentace firem • Školení, semináře, přednášky • Výstavy a veletrhy • Zahraniční návštěvy

Obory a odbornosti, které tlumočím

Automobilový průmysl • Jazykověda • Obchod • Doprava, logistika • Pedagogika a vzdělávání • Elektrotechnický průmysl • Filosofie • Lidské zdroje a personalistika

Průmyslová odvětví Automobilový průmysl • Elektrotechnický průmysl • Energetika • Stavebnictví • Strojírenství • Telekomunikace

Humanitní vědy a obory Filosofie • Jazykověda • Pedagogika a vzdělávání

Ekonomika, řízení, právo Lidské zdroje a personalistika • Marketing • Obchod

Služby Cestovní ruch • Doprava, logistika

Informační technologie Hardware a počítače • Informační systémy • Internet

Stát a administrativa Státní správa a samospráva

Umění a kultura Literatura

Zemědělství a hospodářství Vinařství

Tlumočnické služby

Zajišťuji konsekutivní (následné) a doprovodné (informativní) tlumočení v Brně a okolí, po dohodě i dále.

Nejčastěji tlumočím při obchodních jednáních, řešení problematických situacích či návštěvách zahraničních klientů v ČR.

Konsekutivní (následné) tlumočení

U konsekutivního (následného) tlumočení tlumočník vždy počká, až řečník domluví a následně překládá.

Po domluvě s klientem mohu tlumočit po větách či po delších úsecích, doslovně či volně.

Většinou se zabývám všeobecným tlumočením, v případě odborně zaměřného tlumočení je výborné obor nahlásit dostatečně předem, abych mohla načerpat základní terminologii a zajistila kvalitně odvedenou práci.

Doprovodné (informativní) tlumočení

Doprovodné (informativní) tlumočení je vhodné spíše pro menší skupinu posluchačů (max.4).

Používá se v situacích, při kterých by konsekutivní tlumočení mohlo nějak narušit akci či není dostupná tlumočnická technika.

Při tomto způsobu tlumočník naslouchá a následně shrne obsah řečeného do několika vět. Je také vhodné při akcích, kde příjemce není přímým účastníkem a pouze sleduje dění z povzdálí.